Zînê

Amed bi ser Dîcle de giriya bi her du çavan e

بكت «آمِد» على «دِجْلَة» بكلتا العينين

Got li min ê çi şermeke mezin e giran e

وصاحت: يا ويلي، أي عارٍ كبير وثقيل هذا!

Li başûrê welêt xelkê me bûye perîşan e

في جنوب الوطن، أضحى شعبنا بائساً مشتتاً

Digerin li warekî bo lê bibin mêvan e

يبحثون عن موطن يحلّون فيه ضيوفاً

Feleka xayînî çi şermeke mezin e giran e

أيها القدر الخائن، أي عارٍ كبير وثقيل هذا!

Li şûna biran, serdest bûye mazûban e

وبدلاً من الإخوة، أصبح الحاكم الغريب هو المضيف

Mêvan rast kirine çadir û konan e

نصب الضيوف الخيام والمضارب

Li dorhêlan leşker bi tiving û surgûyan e

ومن حولهم الجنود بالبنادق والحراب

Derenge derenge...

تأخر الوقت، تأخر الوقت...

Ro razayî ye, nîvê şevê ye

الشمس غارقة في النوم، ونصف الليل قد حلّ

Ji binê konekî qirîna Zînê tê ye

ومن تحت إحدى الخيام تتعالى صرخات «زِين»

Zîna neh salî, ji birînan xew nê ye

«زِين» بنت التسع سنين، لا يزور النوم جفنيها من شدة جراحها

Dayikê bang kir: Zînê ciwanî...

نادت الأم: يا «زِيني» الصغيرة...

Ez bi gorî, te kezeba min kewand

فداكِ روحي، لقد أحرقتِ كبدي

Keçê lorî lorî lorî...

يا بنيتي، نامي، آه نامي...

Zînê got lê dayê, Zîn bi heyranê

قالت «زِين»: يا أمي، «زِين» فداكِ

Qirîn şerm e dizanim

أعلم أن الصراخ عيبٌ ولا يليق

Lê birînên min xedar in

لكن جراحي قاسية وغادرة

Agir û janê bedena min rebena Xwedê helandin

النار والألم أذابا جسدي المسكين هذا

Li dora çadirê civiyabûn, komeke jin û peyanî

حول الخيمة تجمّع حشد من النساء والرجال

Mirovên serbilind, stûxwar li vir diman e

أناس أباة مرفوعو الرأس، باتوا هنا بحسرة، مطأطئي الرقاب

Qîrîna Zînê agir berdabû cigera wan

صرخات «زِين» أضرمت النار في أكبادهم

Nemabû xewa çavan ne şahiya dilan

فلا نوم بقي للأعين، ولا فرحة بقيت للقلوب

Pirekê bang kir:

صرخت عجوز وقالت:

Xwedê jînê li kovan bike qetrane

جعل الله هذه الحياة قطرانًا من شدة الأسى!

Zarokên me kirin e mirî û birîndarên bomban e

جعلوا أطفالنا قتلى وجرحى القنابل

Warên bav û pîran li me kirine dojeh û zindan e

أرض الآباء والأجداد جعلوا منها جحيماً وسجناً لنا

Em ji welêt sirgûn, bûne koçerên cîhan e

نُفينا عن الوطن، وأصبحنا رحّالة هذا العالم

Kalekî bang kir:

فصرخ شيخ كبير في السن وقال:

Hûn ê şîreta min bidine keç û xortan e

أوصلوا وصيتي إلى الفتيات والشبان!

Li min lo lo, li min lo lo, li min lo lo lo...

يا ويلي، يا ويلي، يا ويلي...

Hûn ê şîreta me bidine keç û xortan e

أوصلوا وصيتنا إلى الفتيات والشبان

Bes e xapandina salan

كفى خداعاً واستغفالاً دام لسنين

Bila êdî fêr bibin dersan e

ليتعلموا الدرس وليستوعبوا العِبرة أخيراً

Biratiya bêbextan hemî pêkenîn û talan e

فإن أخوّة الخونة والغدارين ما هي إلا سخرية وضياع

Li cîhanê kesek nabe hevalê bindestan e

ليس للمظلومين في هذا العالم خليلٌ أو صديق

Bona xatirê Zîna neh salî

من أجل عيني «زِين» ذات التسع سنين

Ku niha dike sikran e

التي تسارع سكرات الموت

Bona xatirê Zer û Esmerên me kurdan e

من أجل الشُّقر والسمر من أبناء الكرد

Ku îroj berê xwe dane çol û Kerbela ne

الذين يمضون اليوم نحو الصحراء وكربلاء

Bila hişyar bin, de bila hişyar bin

ليكونوا على حذر وتيقظ، ألا فليستيقظوا!

Têkevin rêçeka serxwebûna Kurdan e

وليسلكوا درب استقلال الكرد وحريتهم

Berbang e...

بزوغ الفجر...

Berbanga rojekê îlona 88an e

بزوغ فجر يوم من أيلول عام 1988

Cenazeyê Zîna çeleng radigirin e goran e

ها هم يحملون جنازة «زِين» الفاتنة إلى القبر

Şîna reş xwe berdaye ser konê mihaciran e

خيّم الحداد الأسود على خيام اللاجئين

Keçeke neh salî xwe gihandiye refên cangoran e

طفلة في التاسعة من عمرها التحقت بقوافل الشهداء

Erê...

أجل...

Zînê ji bo xatirê gelê welatê xwe bûye qurban e

قضت «زِين» قرباناً لأجل شعب وطنها

Dayika Zînê bang kir:

نادت أم «زِين» وقالت:

Hûn ê dawiyê bidine hêsiran e

ضعوا حداً لهذه الدموع!

Hûn ê xwedî kin zarokên li ber şîrê dayan e

وربّوا الأطفال الرضّع على صدور أمهاتهم!